Интервью

Хони Амеагель и молитва о дожде

14.03.2016

В тот год земля ждала воды,

Как путник ждет тепла ночлега,

Как ждут спасенья от беды,

Как голодающий ждет хлеба.

Иссохла твердь, пусты сады,

Хлеба поникли на равнине,

В колодцах нет давно воды –

Адар* подходит к середине…

 

Земля истерзана, но дождь

Ни капли не пролил над нею,

И вновь молитвы и посты

Объявлены для всех евреев.

 

Когда постится весь народ,

Но даже пост не помогает,

То к праведнику он идет –

И праведнику Б-г внимает.

 

В те годы жил в Святой земле

Один мудрец благочестивый:

В народе Хони Амеагель

Ему любовно дали имя.

 

Чтобы молился о дожде

Пришли просить его евреи.

«Закрыл Всевышний Небеса,

Не знаю, вымолить сумею ль...»

 

Но Хони не из тех, кто в час

Несчастья двери закрывает,

Он избранный народ в беде

На волю судеб не бросает.

 

Наутро занялась заря,

И Хони устремился в поле.

«Поверь, прошу не для себя,

Мы все Твоей покорны воле.

 

Но ради маленьких детей,

Что мишнайот** усердно учат,

Ради иссушенных полей,

Пошли нам дождевые тучи!»

 

Мольба услышана была,

И к праведнику на ладони

Упала капля, но – одна…

«Нет! Не о том просил Твой Хони!»

 

Он круг рисует, внутрь встает:

«Я буду здесь молить, покуда

Ты дождь народу не пошлешь!

Всевышний, сотвори нам чудо!»

 

Вдруг гомон птичий в роще стих,

И скрылся солнца яркий лучик,

Но голос Хони не затих:

«Ты шлешь нам грозовые тучи?!

 

Не о потопе я просил,

А о дожде, что дарит благо,

Что людям даст немного сил

И напоит колодцы влагой,

 

Чтоб освежающие капли

Несли нам радость – не беду.

Пока земля дождем не пахнет –

Я с места, Б-же, не сойду!»

 

Дождь, благодатный зимний дождь

Пролился на сады и поле!

Обильным был тот чудный дождь,

Животные напились вволю.

 

Он шел так долго, что народ

Боясь, как бы не стало худо,

Просил у Хони: «Помолись!

Пусть прекратится это чудо,

 

Которое погубит рожь

Или сады наши затопит.

В стране – куда ты ни пойдешь –

Все превратилось в грязь и топи!»

 

«Как можно! – Хони говорит. –

Когда Всевышний дал вам милость,

Нельзя просить, чтобы браха***

Вдруг раньше срока прекратилась!

 

Но, вижу, вы слабы душой.

Для жертвы мне быка ведите,

Я с благодарственной мольбой

Всё попрошу, что вы хотите».

 

Для праведника нет преград,

Его мольба пронзает выси.

Вот Хони смотрит в Небеса

И к Б-гу он стремится мыслью:

 

«Ашем, прости своих сынов,

Они как маленькие дети –

Не в силах вынести ни зной,

Ни дождик зимний на рассвете.

 

Им изобилие добра не легче,

Чем несчастий море –

Но дай им в жизни меньше зла,

Дай больше радостей, не горя!»

 

 

 

 

 

 

­­­­­­­­­­­­­* Адар – последний зимний месяц в еврейском календаре.

** Мишнайот – часть Устной Торы, на основании которой впоследствии появился Талмуд.

*** Браха – дословно «благословение».



Добавить комментарий

Добавить комментарий

* Внимание! Все комментарии проходят премодерацию. Ваше сообщение появится после проверки модератором.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)
Код изображения:
Заголовок:
Ваше имя(*):
Адрес электронной почты:
Уведомление о новых сообщениях в этом треде:
Сайт:
Комментарий(*):