Детская страничка
Наше общее сердце
Есть город на свете: на карте и в сердце,
Поднимется в гору, сбежит ли с холма –
На свете есть город. «Рукою до неба
Достать в нем возможно!» – пророчит молва.
Хана Бар
(Перевод Иды Недоборы.)
Есть город на свете: на карте и в сердце,
Поднимется в гору, сбежит ли с холма –
На свете есть город. «Рукою до неба
Достать в нем возможно!» – пророчит молва.
В кольце древних стен, где ворота и башня,
Там Кόтеля плач время не заглушит.
Напев твой старинный я слышал однажды,
Звучит он, как прежде, в рассветной тиши.
А когда станет небо медового цвета,
И в ночи, словно воск, растают года,
Мне в чердачном окошке мерещится где-то
Золотая старинная менора.
Мой город живой, в нем есть краски базара,
Кричат во всю глотку там торгаши:
«Гранаты и сливы, сыры и приправы!
Наполнить корзины скорее спеши!»
На улицах весело бегают дети,
И старика провожает солдат.
И каждый камень, и ставни, и двери
О чем-то таинственном мне говорят.
И статный Давид в венце королевском
В полуночный город вонзает свой взгляд.
Иерусалиму слагает он песню,
На арфе играет столетья подряд.
Она вьется в воздухе – древняя песня –
От сердец праотцев к сердцам сыновей.
Слова и новы, и стары, и чудесны:
«Построй же, Всевышний, нам Храм поскорей!»